Subtitle by 100Malay
Mari kita mulakan.
Bagus.
Siapa nama isteri encik?
Mary.
Mary, baiklah.
Dia menyeru roh Mary Browning.
Mary, kami menyeru kamu ke dalam lingkaran kami.
Mary Browning, kami menyeru kamu ke dalam lingkaran kami.
Kami menyeru kamu dengan cinta dan cahaya.
Ayah, jangan berikan duit kita pada wanita ini.
Mary.
Mary, jika itu kamu, berikan kami petunjuk.
Tiupkan lilin.
Selamat datang, Mary.
Encik boleh tanya tiga soalan.
Kenapa cuma tiga?
Mary, kami meminta kamu menyalakan lilin jika jawapannya, Ya.
Tiuplah jika jawapannya, Tidak.
Ajukan soalan kamu, encik.
Mary.
Kamu menderita...
...lagi?
Tak.
Penderitaan yang dia alami sebelum dia meninggal...
...hanyalah satu penyakit.
Kanser?
Ya.
Dia sudah sembuh.
Dia kembali muda, cantik.
Cantik untuk selama-lamanya.
Mary, saya...
Boleh kamu maafkan saya?
Untuk semua kesilapan saya.
Dia kata, ya.
Dia ampunkan kamu.
Dia juga meminta keampunan dari kamu.
Okey, saya tak tahu bagaimana kamu buat...
Jangan rosakkan lingkaran ini.
Sesiapa pun boleh goncangkan meja dengan lutut mereka.
Dia tak akan lama di sini.
Ajukan soalan terakhir kamu.
Sayang...
Saya nak tanya kamu pasal Jenny.
Dia berjumpa dengan seorang lelaki bernama Don.
Mereka meminta banyak duit dari saya.
Jangan.
Saya terpaksa menggadaikan rumah.
Ia sepatutnya menjadi pelaburan hebat.
Dia kata, dia akan berkahwin dengannya jika itu berjaya.
Okey, saya tak tahu bagaimana dia buat tapi ini adalah satu penipuan, ayah.
Saya minta maaf.
Alam roh tak dapat diduga.
Dia sangat marah.
Susah nak dijelaskan.
Terima kasih atas semuanya. - Tak apa.
Tak perlu.
Cuma ingat apa yang dia sampaikan.
Dia sudah tenang.
Dia masih sayangkan kamu.
Itu sudah cukup.
Teruskan menjalani kehidupan.
Ya, terima kasih.
Kenapa ini? Kamu hampir buat pak cik itu sakit jantung.
Paulina Zander, mari sini.
Dia patut terima, mak. Dia cuba nak mencuri duit ayahnya.
Bukan itu yang kita buat.
Tugas kita hanya menyenangi hati mereka bukan menghakimi mereka.
Tugas kamu cuma berdiri di tirai tingkap bukan menakutkan pelanggan.
Dan kamu, bedak kecil.
Saya terdengar jeritan, jadi saya takut.
Saya tak berniat nak jatuhkan barang.
Langsung tak boleh diharap.
Perempuan itu tak boleh diharap. Dia memang tak guna.
Jahat. Memang betul pun.
Dia beri kita, RM22.
Biar saya tengok.
Dia pegang meja kuat sangat...
...mak tak mampu nak menggerakkannya.
Apa maksud scam?
Perempuan itu cakap kita ini scam.
Doris, dengar sini.
Scam adalah satu penipuan.
Tapi kita bukan menipu. Kita menolong orang.
Kita berikan mereka penjelasan.
Kita buat mereka tenang.
Kita tenangkan hati mereka.
Itu tak akan menjadi menarik jika tiada gaya persembahan.
Kita beritahu mereka perkara yang sebenar. Kita cuma membantu mereka untuk percaya.
Okey.
Kita perlu tingkatkan lagi gaya persembahan kita...
...kerana ini semakin membosankan.
Kalau kita tak menghakimi mereka...
...kenapa mak meniup lilin yang terakhir?
Kita semua tak sempurna, Lina.
Dia memang tak guna. Ya?
Kamulah Miss Lizzy Borden, saya rasa.
Saya betul-betul tak sangka.
Saya bukan Miss Lizzy.
Saya Emma.
Kakaknya.
Sudah setahun...
sejak mak dan ayah kamu...
Mak, 10 minit lagi.
Maaf, sayang, esok sekolah.
Kakak saya sudah dibebaskan.
Kita tak perlu cakap lagi.
Tentulah.
Tapi orang ramai masih nak tahu.
Saya mewakili dari Sacramento Record.
Kamu salah satu dari wartawan itu? - Ya.
Saya nak ucapkan selamat malam sebab saya keletihan.
Saya tak pernah gembira berada di sekolah.
Sebab Terry masih mengejek skirt saya.
Tolong berikan kami duit untuk membeli skirt baru.
Dan Lina ada masalah lagi.
Saya masih baik dengan dia.
Saya sayang dan rindukan ayah setiap hari.
Selamat malam, ayah.
Kenapa mak sudah lama tak berdoa?
Siapa kata mak tak berdoa?
Mak selalu berdoa dengan saya dan ayah setiap hari.
Tapi, sejak ayah sudah pergi, mak sudah lama tak buat.
Kamu masih berdoa pada ayah?
Masih ingat apa yang Father Tom kata?
Kamu sepatutnya berdoa pada Tuhan.
Saya lebih suka bercakap dengan ayah...
...tapi dia tak pernah menjawab.
Orang yang kita tolong...
Mak dan ayah mereka yang berada di syurga bercakap dengan mereka.
Kenapa ayah tak bercakap dengan kita?
Hanya kerana kamu tak dengar dia tak bermakna dia tak ada.
Kenapa?
Untuk ucapan selamat malam.
Selamat malam.
Lamanya.
Hei, Zander.
Lina, cubalah rasa kopi ini.
Sedikit lambat untuk mengambil kafein.
Mak aku tinggalkan kuncinya.
Groovy. Bila dia datang?
Nak main kad? Biasanya selepas tengah malam...
...terlalu banyak minum kopi, kalau kau faham maksud aku.
Kau nak minum?
Aku tak macam itu.
Kenapa pula? Kita nampak bulan setiap hari.
Kenapa tiada dari kita yang boleh mendarat ke sana?
Ada banyak perkara yang menghalang kita.
Aku dan Betty sudah ke sana.
Ya? - Tak ada sebab kita tak boleh.
Ya, mereka cuma memakai topi yang besar.
Ya, memang. - Apa-apa sajalah.
Semua itu menipu.
Tak ada udara di sana.
Mak saya yang belikan.
Kadang-kadang, dia dan kawannya pernah bermain.
Betulkah papan itu boleh bercakap dengan hantu?
Tak, terima kasih. Cukuplah apa yang ada di rumah.
Sebenarnya, ia memang menakutkan.
Kamu semua nak main?
Kita boleh cuba main.
Peraturannya.
Jangan sekali-kali bermain bersendirian.
Jangan sekali-kali bermain di tanah perkuburan.
Selalu ucapkan selamat tinggal.
Setiap orang harus pegang.
Mari.
Marilah.
Kami berkumpul sebagai kawan dengan hati yang ikhlas.
Roh yang ada, kami menyeru padamu.
Ada roh di sini?
Alamak.
Tenang, Betty.
Kamu bersama dengan kami?
Alamak.
Ellie, kau yang buat?
Tak, sumpah.
Ajukan soalan kau.
Apa rasa bila berada di alam lain?
Alamak.
Okey, sebenarnya begini.
Kita semua pegang benda ini, jadi kita tak tahu siapa yang gerakkannya.
Kita anggap benda ini boleh berinteraksi dengannya.
Okey. Sebenarnya...
...permainan ini direka untuk menakutkan diri kita sendiri.
Ya. Tak ada apa-apa...
...di sekeliling kita, percayalah.
Okey. - Jangan serius sangat.
Okey, kita cuma cakap tentang diri kita saja.
Roh, adakah Lina hadir ke acara sekolah bersama saya?
Jangan main-main, Ellie. - Roh itulah.
Ini betul-betul buat aku takut.
Tak ada roh di sini, Betty.
Okey.
Roh, buktikan pada kami yang kamu ada di sini.
Berikan petunjuk.
Ya, betul cakap kau.
Nampak? Mana ada roh itu.
Roh itu tak ada.
Ellie!
Mak, saya minta maaf.
Masuk.
Kenapa kamu buat benda ini?
Hukum saja saya.
Kamu akan buat begini juga.
Kami cuma bermain permainan itu.
Mak boleh bau nafas kamu.
Mak tahu susah untuk laluinya. Mak faham perasaan kamu.
Tapi kamu tolonglah mak, Lina.
Untuk kita semua.
Mak tanya ini, sayang.
Saya akan cuba.
Serius, main Ouija?
Sebenarnya, sangat menyeronokkan.
Mak patut letakkan pada gaya persembahan kita.
Usaha pencarian dilakukan semula.
Lapan orang saintis akan menyertai bersama 14 yang lain...
...di Pusat Penyelidikan Ames berhampiran dengan San Francisco.
Untuk menganalisisnya bukti kehidupan.
Sayang, marilah makan dulu.
Cuma kali ini saja kita bersarapan bersama.
Sebenarnya, saya sudah terlambat, jadi saya nak berjalan kaki saja.
Jangan nak merepek, makanlah dulu. Mak akan hantar nanti.
Tak apa, mak. Saya nak berjalan dengan kawan saya.
Siapa?
Cuma kawan.
Saya pergi dulu.
Biar saya buka.
Tak apa, Doris. Biar saya saja yang buka.
Tengok siapa yang datang.
Budak lelaki.
Serius?
Hai, budak kecil, Lina ada di rumah?
Ya, ada.
Sedia nak pergi?
Hai. Kamu siapa?
Dia cuma kawan saya.
Hai, Puan Zander, saya Mikey.
Sudah sedia nak pergi?
Nanti dulu. Kalau kamu berdua nak berjalan kaki...
...kenapa tak ajak adik kamu sekali?
Mak boleh selesaikan urusan mak, pagi ini.
Tapi mak, saya ada kelas. - Terima kasih, sayang.
Saya nak pakai kasut.
Pergi tolong adik kamu bersiap.
Mari, budak kecil.
Cantik rumah ini.
Itu tempat upacara pemujaan?
Tempat upacara.
Masuklah.
Pernah tak tengok nasib kamu di tapak tangan?
Belum, Puan Zander.
Ia sama sekali tak menyakitkan.
Kidal. Suami saya pun kidal.
Ini garisan utama kamu.
Ini garisan kehidupan. Ini garisan hati kamu.
Kamu memakai baju senior, berapa umur kamu?
Saya 17 tahun.
Kamu tahu Lina tingkatan dua?
Ya, tahu.
Kenapa?
Garisan kehidupan kamu. Kamu nampak ia melengkung?
Ini boleh membawa banyak makna. Tangan ini paling kuat?
Ya.
Saya akan beritahu apa maknanya.
Jika tangan ini atau tangan lain...
menyentuh anak saya dengan cara yang saya tak suka...
Saya tak suka tengok sesuatu yang terjadi pada garisan hidup kamu.
Kamu faham.
Ya, puan.
Kamu sudah boleh pergi.
Anda perlu dapatkan Rambler terbaru.
Rambler terbaru sedang berada di pasaran.
Dawson's Hardware...
pembekal perkakasan anda...
Mak kau perempuan sihir?
Kau memang pelik.
Itu sarang labah-labah di rambut kau?
Jijiknya.
Doris, budak pelik.
Doris...
Cukup.
Pergi.
Kamu tahu kenapa mereka berkata seperti itu?
Kenapa?
Sebab mereka takut.
Pak cik rasa kesian pada mereka. Kamu rasa apa?
Saya juga rasa kesian pada mereka.
Baiklah kamu pergi dulu, nanti mak pergi.
Terima kasih, Father.
Dia ada masalah dengan budak-budak lain?
Ada juga, tapi tak perlu risau.
Dia susah nak cari kawan sejak ayahnya...
Saya tahu, saya sudah cakap dengannya.
Baguslah.
Dia budak yang penyayang, itu tak akan menjadi masalah.
Terima kasih, Father.
Mungkin mak boleh menjemput Father Tom untuk upacara itu.
Mungkin Father Tom tak tahu nak bertanya apa.
Dia boleh tanya pada isterinya.
Dia seorang paderi. Mereka tak dibenarkan untuk ada isteri.
Dia pernah ada...
...sebelum dia menjadi paderi.
Dia sudah meninggal dunia.
Sama seperti ayah.
Apa ini?
Barang baru...
...untuk kerja kita.
Ada sesiapa yang bersama kami?
Siapa nama kamu?
Marcus.
Ya.
Tak.
Kamu bercakap dengan siapa, Doris?
Roh, kamu dengar tak?
Ya.
Dan kami juga boleh melihat kamu.
Mungkin akan berkesan.
Tadi itu apa?
Apa?
Roger.
Sayang, kamu ada di sana?
Saya di sini.
Kamu ada di sana?
Hai, kawan.
Mana kamu?
Kamu siapa?
Sudahlah, Doris.
Doris?
Susah nak cakap tapi saya perlu beritahu juga.
Cuma ia jarang berlaku.
Kamu pernah menolong Doris menyiapkan kerja sekolah?
Mungkin saya jarang menolongnya, saya minta maaf.
Dia ketinggalan? Mungkin saya boleh tolong dia.
Bukan macam itu.
Tapi...
Dia mungkin ada belajar menulis...
...dari seseorang yang menolongnya.
Tak pernah.
Doris, siapa yang menolong kamu?
Kawan baru saya.
Siapa?
Bukan saya yang buat. - Mak pun.
Doris tak mungkin menulis secantik itu.
Memang bukan saya.
Kakak kamu yang buat kerja sekolah kamu?
Saya sudah cakap.
Bukan saya.
Kawan baru kamu yang buat?
Saya beri dia gunakan tangan saya.
Kita perlu pindah?
Tak tahulah, sayang.
Ayah pasti tak suka.
Saya patut beritahu dia.
Kami berkumpul sebagai kawan dengan hati yang ikhlas...
...roh yang ada, kami menyeru padamu.
Ayah.
Ayah dengar tak?
Kami mungkin akan berpindah.
Saya minta maaf, mak.
Ini tak mungkin.
Ini rumah ayah kamu.
Rumah kita.
Di sini tempat yang dia mahu kita tinggal.
Semua kenangan dia ada di sini.
Di dinding.
Doris masih belum faham?
Bukan.
Dia cuma ingat, dia pergi jauh. Seperti dia pergi kerja.
Lebih baik dari dilanggar oleh pemandu yang mabuk.
Saya rasa, lebih baik dia terus macam ini.
Mak berharap, ayah dapat melihat kamu berdua membesar.
Melihat kecantikan kamu.
Ini dia.
Apa ini, sayang?
Untuk kita.
Mana kamu dapat ini?
Di sini.
Sudah tak ada lagi.
Mungkin milik orang yang pernah tinggal di sini.
Bagaimana kamu tahu?
Ayah yang beritahu saya.
Melalui papan Ouija itu.
Cepatlah.
Kami berkumpul sebagai kawan dengan hati yang ikhlas...
...roh yang ada, kami menyeru padamu.
Ayah.
Kami sudah jumpa duit itu.
Terima kasih.
Mungkin susah sikit dia nak dengar.
Seperti saluran radio ketika kita berada di dalam terowong.
Kamu boleh dengar dia?
Bunyi berbisik.
Susah nak faham.
Tapi saya boleh dengan jelas bila berada di papan ini.
Lagi jelas bila saya memegang penunjuk huruf ini.
Doris, ini semua mengarut.
Jangan risau, Lina.
Ayah ada di sini?
Cukup.
Baiklah.
Roger, jika ini kamu...
Bila saya beritahu kamu, saya mengandungkan Lina...
...di mana kamu ketika itu?
Adakah dia betul?
Dia tak perlukan saya.
Betul, ayah?
Kamu tengok apa?
Kadang-kadang, saya boleh nampak mereka dengan ini.
Tapi saya masih belum nampak ayah.
Tapi saya ingin sekali.
Roger.
Kamu betul-betul di sini?
Mungkin saja dia memanipulasi...
... papan itu dengan pelbagai cara.
Mak lebih tahu.
Itu memang betul.
Apa yang kita telah buat selama ini...
...kita betul-betul boleh menolong orang.
Kita boleh buat betul-betul yang selama ini cuma pura-pura.
Lina...
...kita boleh bercakap dengan ayah lagi.
Macam mana, mak? Ini cuma permainan karut.
Dulu, nenek kamu seorang peramal...
...sebelum mak dilahirkan.
Mentaksir corak daun teh dan daun terup.
Mak ingatkan itu semua mengarut.
Mak ingatkan dia sungguh menyedihkan.
Mak ingatkan itu semua cuma penipuan.
Mungkin dia betul. Mungkin ini keturunan.
Mak nak masukkan duit ini ke dalam bank.
Saya tahu ayah kamu masih jaga kita.
Selamat malam, mak.
Ya, saya rasa, saya tak dibenarkan ke sana lagi.
Mak Ellie beritahu ayah saya, dia sangat marah.
Sedangkan, dia sendiri suka minum...
...sebelum balik kerja.
Awak serius?
Pasal apa?
Mengenai acara sekolah.
Kenapa?
Tak tahulah.
Semestinya.
Kita boleh pergi kalau awak nak setuju.
Atau tak. Cuma tarian biasa.
Saya ikut.
Saya nak pergi.
Bagus.
Maaf.
Saya cuma terkejut. Awak memang sesuai untuk acara sebegini.
Taklah.
Saya biasa saja.
Saya yakin awak silap.
Mr. Russell.
Belum masanya, Mikey.
Maafkan saya.
Cik Zander, boleh kita jumpa sekejap?
Jangan salah faham, Father.
Kami belum buat apa-apa lagi.
Janganlah marah.
Bukan pasal itu.
Kau pelajar yang bijak.
Saya pasti, kamu boleh bezakan mana yang baik atau buruk.
Tapi budak berusia seperti dia, perlu banyak belajar.
Supaya dapat menjadi lelaki yang bertanggungjawab.
Terima kasih.
Mungkin.
Sebenarnya saya mahu bercakap pasal adik kamu.
Sudah empat hari dia tidak hadir ke sekolah. Kenapa?
Susah nak cakap.
Biasanya, bila dia sakit mak kamu akan menghantar surat...
...atau dia datang ke sini, ambil kerja sekolahnya.
Dia tak sakit.
Dia dan mak saya ada urusan.
Maksud kamu?
Mari kita lihat jika kita boleh berhubung dengan ayah kamu.
Apa yang mak ingin beritahu dia?
Adakah saya buat dia bangga?
Dia bangga tak dengan saya?
Selalu.
Gelinya.
Saya tak mampu nak ucap terima kasih. Betul-betul hebat.
Boleh saya datang esok?
Tentulah.
Lina.
Leher saya sakit.
Ambil ini. Kalau masih sakit, kejutkan mak.
Rasanya menyengat.
Seperti lebah.
Kamu akan berasa lega sikit.
Selamat malam, serangga.
Kami berkumpul sebagai kawan...
Kenapa dengan leher saya?
Ayah, sakitnya.
Ini cuma permainan.
Mabel, sediakan makan
Hidangkan secepat mungkin
Jangan lupa letak garam, lada, sos, biji sawi
Dia memang pelik.
Memang pelik.
Kau nak buat apa?
Tengok sikit.
Kau nak buat apa? - Aku tak buat.
Sudahlah!
Cukup, Jack!
Di Cape Canaveral, satu lagi siasatan di angkasa lepas.
Sasaran: Bulan. 52 tan...
Lina, hubungi restoran jika kamu perlukan apa-apa.
Mak. - Apa?
Mak nampak...
Apa?
Tak ada apa.
Tak ada apa, mak nampak cantik.
Mak nak keluar sekejap, nanti naik ke atas.
Tidur pukul 9. Nombor restoran sudah ada kalau kamu perlukan apa-apa.
Baik.
Kerja rumah.
Saya tahu.
Pergilah.
Maaf sebab lambat.
Taklah, silakan duduk.
Cantik tempat ini.
Saya pernah ke sini banyak kali, tapi tak pernah masuk.
Bukan selalu makan di luar.
Betul itu.
Kadang-kadang, penat juga masak di rumah.
Sekarang, saya tak perlu risau berapa lama nak masak spageti.
Aduh, tak perlulah.
Saya bukan mak yang teruk.
Dua kali spageti saya kesejukan.
Dua kali seminggu. Saya tersimpannya di gereja.
Sebenarnya saya jemput kamu ke sini sebab...
saya mahu bincangkan kelakuan anak kamu...
...bila berada di rumah.
Saya tak ada, Lizzie.
Saya akan mati dulu.
Masuklah.
Hei.
Tapi perlukah saya mati?
Hai, budak kecil.
Terima kasih untuk...
Saya ada beberapa rakaman dalam bilik saya dan dia cuma nak menonton TV.
Kita boleh pergi ke...
...tingkat atas.
Saya sudah buat apa yang patut saya buat.
Kalau kau beritahu mak...
aku akan cairkan...
satu persatu anak patung kau...
...sehingga mereka menjadi tompok gergasi. Kau faham tak?
Saya sudah agak, bila saya nampak kapak itu.
Nanti dulu, Emma.
Saya bukan seorang pakar dalam ilmu ghaib.
Saya pun sama.
Alam roh sangat berbahaya.
Apa yang kami buat untuk menolong orang. Ia tak berbahaya.
Ia seronok, Father.
Kerja yang seronok.
Saya ingin tunjukkan pada kamu, menolong bercakap dengan isteri kamu.
Maaf, saya cuma...
Saya anggap, kamu setuju.
Siapa cakap saya tak nak?
Saya tak sempat nak beritahu dia...
semua benda...
...sebelum dia meninggal.
Saya pun sama.
Tapi saya yakin, apa yang saya belum beritahu...
...dia sudah tahu.
Gloria dan saya sering datang ke sini sekali dalam sebulan.
Roger selalu memesan wine dengan gaya Perancis.
Teruk sangat.
Saya merasakan, ketika itu saya tak sanggup nak teruskan hidup.
Saya juga merasakan itu.
Tapi saya sudah menerimanya.
Semua itu sudah berlalu.
Saya tak rasa sampai di sini saja.
Mungkin ada kehidupan lain.
Untuk kehidupan yang lain itu.
Baguslah awak tak jadi pindah.
Lagipun, rumah ini cantik.
Sangat klasik. Kukuh.
Maaf, ayah saya seorang arkitek.
Masa terbaiknya adalah...
...membawa saya bersama abang, melihat reka bentuk rumah.
Betul?
Ya.
Saya sangat bersyukur awak tak jadi pindah.
Mak saya sudah nak balik.
Saya ingatkan satu jam lagi.
Saya tak nak ambil risiko.
Dia betul-betul akan bunuh awak...
...dan juga saya.
Romeo dan Juliet.
Mungkin seperti Bonnie dan Clyde.
Sesuai untuk kita.
Selamat malam.
Hei.
Aduh.
Kamu takutkan saya saja.
Nak dengar benda yang lagi hebat?
Boleh.
Kamu tahu bagaimana rasa dicekik sampai mati?
Pertama, kamu akan merasa tekanan dalam tekak.
Mata akan berair.
Dan mula rasa sesuatu...
...yang tersangat masam dalam mulut.
Kemudian terasa ada seseorang yang menyalakan api...
...di bahagian dada.
Dan api itu merebak.
Melalui ke arah paru-paru dan kerongkong.
Sehingga ke belakang mata.
Akhir sekali, api itu bertukar menjadi ais.
Seperti pin dan jarum yang beku, yang melekat di jari...
...jari kaki, lengan.
Kamu akan melihat bintang, kemudian terpadam.
Dan perkara terakhir yang kamu akan rasa adalah dingin.
Selamat malam, Romeo.
Apa yang kau sudah buat ini?
Bukan saya.
Ayah yang hadiahkan aku ini.
Saya tak buat.
Ayah yang buat.
Untuk hentikan suara itu.
Sudahlah, Doris.
Jangan main-main.
Apa?
Kenapa jerit-jerit ini?
Tengoklah apa yang dia buat.
Kamu yang buat ini?
Bukan.
Dia tipu.
Ada sesuatu yang tak kena dengan dia.
Mak saja buat tak tahu atau buta?
Jangan mulut kamu.
Kamu berdua boleh hidup dalam dunia fantasi ini...
...tapi jangan libatkan saya.
Jangan libatkan ayah juga.
Kamu tak boleh cakap begitu pada mak.
Saya tak tahu bagaimana lagi untuk buat mak dengar cakap saya.
Apa yang adik kamu lalui, sama macam kamu dahulu.
Dia berurusan dengan benda yang tak sepatutnya.
Ada sesuatu yang tak kena dengan Doris!
Dia sedang mengalami sesuatu yang luar biasa.
Begitu juga dengan mak.
Mak rasa kamu patut sertai kami. Ia boleh buat kamu gembira.
Mak percaya apa yang dia cakap...
...dengan papan karut?
Ya, setiap hari.
Selalu macam ini.
Keampunan, Saya sangat berbangga dengan kamu, saya rindukan kamu.
Ayat itu, selalu mak gunakan untuk...
...membuat mereka percaya.
Mak tahu ia akan berkesan, mak sudah ajar pada saya.
Tak, dia tahu sesuatu.
Mak sudah tanya soalan yang terperinci.
Perkara yang dia boleh tahu.
Bagaimana kamu nak jelaskannya?
Saya tak mampu.
Mak minta maaf.
Mak tahu, susah nak buat kamu percaya...
tapi ada sesuatu yang berlaku di sini...
...yang kita masih tak faham.
Ia buat Doris berubah.
Dia sudah berubah, saya tahu mak juga sedar.
Kalau itu betul-betul ayah kenapa dia buat Doris berubah?
Kenapa dia patut buat begitu?
Kita akan terlambat.
Saya tak nak pergi ke sekolah.
Tapi kamu sudah lama tak pergi sekolah.
Kamu sudah siapkan kerja sekolah?
Saya tak nak pergi.
Saya tak nak pergi!
Lina, tolong ambilkan barang-barang dia di bilik.
Saya tak nak pergi.
Saya nak duduk di sini, bercakap dengan kawan saya.
Lina, masuklah.
Father.
Apa yang saya boleh tolong?
Saya tak tahu macam mana nak terangkan...
...tapi ada tak sesiapa di sekolah ini yang pandai bercakap Bahasa Poland?
Saya tak pasti. Kenapa?
Saya terjumpa ini di dalam rumah...
Saya cuma nak tahu apa maksudnya.
Saya rasa itu mungkin dalam Bahasa Poland...
Doris yang tulis.
Saya pun tak faham...
Saya nampak dia.
Rasanya, Sister Hannah pernah datang ke sini...
...dari Poland semasa perang.
Saya boleh minta dia untuk melihat ini.
Lina?
Apa maksud semua ini?
Harap tak ada apa-apa, Father.
Father.
Tiba-tiba datang.
Saya minta maaf sebab datang tiba-tiba.
Saya ingin sekali menerima upacara itu.
Silalah masuk.
Angkasawan US pada tahun 1970.
Saya sangat terkejut.
Saya ingatkan, kamu tak boleh menerima...
Saya sudah ubah fikiran.
Hampir setiap rekod penerbangan dibuat.
Angkasawan berjalan dan menjalankan tugasnya.
Hai, Father.
Hai, Lina.
Saya akan cuba untuk merasai sendiri pengalaman kamu semua.
Doris, kamu bersedia untuk...
Dalam satu siri ketepatan menembak Splashdown.
Nama isteri kamu, Gloria?
Ya.
Gloria, kamu di sini?
Sayang.
Dia susah sikit nak dengar.
Awak rindu saya.
Gloria, apa nama tengah awak?
Lynn?
Betul?
Sangat luar biasa.
Awak maafkan saya?
Untuk apa?
Terima kasih, sayang.
Tapi kenapa pertengkaran itu berlaku?
Dia kata, itu tak penting.
Jangan...
bersembunyi...
di sebalik...
...kolar.
Mahukah awak berasa...
...bahagia?
Menakjubkan.
Terima kasih, Doris, atas segalanya.
Saya datang ke sini bukan hanya kerana ini.
Lina ada beritahu dia mengalami sedikit masalah di sekolah.
Apa?
Betul, Lina?
Saya minta maaf, mak.
Masalah apa?
Lebih baik kita tak bercakap di sini.
Ada tempat yang sesuai untuk bincangkannya?
Kita boleh berbincang di pejabat kamu esok.
Lebih baik kita bincangkannya...
...sekarang.
Saya janji, tak akan lama.
Kita boleh pergi ke bilik saya.
Saya nak ikut.
Berapa umur kamu sekarang, Doris?
Sembilan.
Kamu masih bawah umur.
Boleh tak kamu bersendirian sekejap...
...untuk beberapa minit?
Boleh?
Pasal apa, Father?
Boleh saya menonton TV?
Boleh.
Sini.
Di mana dia tulis semua itu?
Di sana.
Kamu nak pergi mana?
Mak, marilah.
Nama tengah isteri saya adalah Catherine.
Maaf...
Adakah sebab upacara itu?
Nama tengah mak saya adalah Lynn.
Kamu yakin kamu nampak dia menulis semua ini?
Ya, di sana?
Kadang-kadang, bahan perantaraan itu keliru, tersalah dengar...
Saya tipu dia.
Apa itu?
Janganlah percaya dengan roh...
...tapi ujilah mereka sama ada mereka ciptaan Tuhan.
Banyak nabi palsu sudah wujud di dunia ini.
John, Bab 4, Ayat 1.
Saya ingatkan ini pasal Lina.
Semua ini pasal kamu semua.
Duduklah.
Dia mulakan dengan memanggil saya, sayang.
Satu istilah yang biasa untuk panggilan mesra.
Dan dia kata, dia rindukan saya.
Kamu bawa saya ke sini untuk beritahu...
...anak saya itu menipu?
Bukan.
Saya tak rasa dia menipu.
Tidak sama sekali.
Ketika saya tanya nama tengah Gloria...
Saya hanya berfikir perkataan Lynn saja.
Perkataan itu terus menerus dalam fikiran saya.
Kenapa kamu buat begitu?
Sebab ketika kita tanya soalan yang kita sudah tahu jawapannya...
...mungkin dia ingat, apa yang kita fikirkan itu adalah jawapannya.
Betul itu.
Dia dapat membaca fikiran saya.
Bila saya fikirkan Lynn, dia ingat, jawapannya juga Lynn.
Bila saya tanya punca pertengkaran itu...
Saya kosongkan fikiran saya.
Saya bayangkan gambaran statik di TV.
Dia mengubah subjek.
Jadi, suara isteri kamu itu?
Kita semua mendengarnya.
Itu cuma suara perempuan.
Itu saja.
Cuma suara perempuan.
Saya juga terkejut bila suara itu keluar dari mulutnya.
Saya tak sempat mengesan adakah itu suara Gloria.
Dan dia cuma sebut satu perkataan.
Beranggapan itu sudah cukup bagi saya mendengar suara itu.
Tapi itu belum cukup lagi.
Cara bercakap, nada suara, langsung tak sama.
Saya bukan anggap anak kamu menipu.
Saya percaya dia adalah satu perantaraan...
...yang kita tak tahu.
Tapi, saya yakin dia bukan roh isteri saya.
Tunggu sekejap.
Hei, Doris.
Apa khabar?
Lina ada di rumah?
Masuklah.
Tunggu sekejap.
Dia dan mak berbincang dengan seseorang tentang kami.
Nanti mereka turun.
Mereka biarkan kamu bersendirian?
Mereka akan turun sekejap lagi.
Dia kata kamu perlu tunggu.
Betul?
Mahu tengok sesuatu yang hebat?
Mungkin saya patut...
Mungkin saya patut datang balik.
Ada harta karun di sebalik dinding.
Kami gunakannya untuk membayar bil.
Saya sudah dengar pasal itu.
Harta karun di dinding itu ada?
Saya boleh tunjukkan.
Dia akan turun sekejap lagi.
Ini yang Doris tulis.
Sister Hannah pernah datang ke sini dari Poland semasa Perang.
Saya suruh dia untuk membuat penterjemahan.
Dia nampak terganggu sekali.
Ini adalah jurnal dari seorang yang bernama Marcus.
Membesar di Poland semasa Perang Dunia II.
Dia bercerita tentang keluarganya, bagaimana mereka ditangkap...
...oleh pihak Jerman semasa pencerobohan.
Sini.
Saya terjumpa satu lubang di dinding dapur arang dan duit itu ada di dalamnya.
Duit itu sudah lama dan berdebu.
Saya rasa, ada lagi.
Hannah bercakap tentang seorang doktor di kem itu.
Mereka memanggilnya doktor Iblis.
Sebab kemahiran dia dalam ilmu ghaib.
Eksperimennya yang dijalankan pada pesakit.
Dia cakap, diselamatkan oleh Pihak Bersekutu.
Dia datang ke Amerika...
...dan tinggal di jalanan dan berakhir di hospital gila.
Saya juga terjumpa barang kemas.
Tapi saya letak balik.
Dia mengenali salah seorang doktor, yang menggunakan nama yang berbeza...
...tapi dia tahu yang itu adalah doktor Iblis.
Sudah kebiasaan, bila mereka melarikan diri ke Amerika selepas berlaku perang.
Pada satu malam, doktor itu membawanya keluar dari hospital...
...dan membawa dia ke rumahnya.
Dia menggambarkan rumah itu.
Iaitu rumah ini.
Dia kata, doktor itu mempunyai satu bilik rahsia...
...di ruang bawah tanah di mana tempat eksperimen Marcus dan yang lain.
Dia memotong lidah mereka.
Dia memotong kotak suara mereka dan menjahit mulut mereka.
Disimpan di ruangan rahsia di bawah tanah.
Walaupun ada orang datang kunjungi rumahnya...
...mereka masih tak dapat mendengar di bawah.
Dia menggambarkan pembunuhannya secara terperinci.
Pembunuhannya?
Jurnal itu tidak terhenti di situ.
Mungkin ada banyak lagi di sana.
Dia bercerita tentang apa yang terjadi selepas itu.
Selepas pembunuhan itu?
Semua ini boleh membantu keluarga saya.
Dia bercakap tentang berada dalam kegelapan dengan yang lain.
Sunyi, dingin, menjadi gila.
Dia bercakap lagi tentang perkara lain dalam kegelapan itu.
Perkara yang bukan berkaitan dengan manusia.
Benda yang akan mengawal dirinya.
Betul cakap kamu.
Mengenai rumah ini.
Ada tulang.
Tak mungkin.
Dia tahu sesuatu.
Perkara yang hanya Roger dan saya saja yang tahu.
Saya tanya...
Maka tanya mengenai perkara yang berlaku di dalam rumah ini.
Perkara yang mak dan ayah buat selepas berpindah ke sini.
Sudah tentu mereka tahu semua jawapannya.
Mereka berada di dalam rumah ini sudah lama.
Mereka memerhatikan kita.
Jadi, kita keluar saja dari rumah ini.
Masalahnya, bukan rumah ini lagi.
Saya menyebutnya Archdiocese.
Vatican mempunyai orang yang menyiasat perkara ini.
Saya menyuruh mereka untuk menjalankan pengusiran syaitan.
Jangan kata apa-apa lagi.
Mereka memerhatikan kita selama bertahun-tahun di dalam rumah ini.
Semua yang kita lakukan.
Bermakna mereka sedang memerhatikan kita sekarang.
Doris? Sayang?
Bawa dia turun.
Bila saya dapat dia, kita bawa dia keluar.
Tak mungkin!
Tak mungkin.
Sayang, pandang mak.
Tidak!
Pandang mak.
- Tidak!
Kita perlu cari adik kamu.
Apa itu?
Bilik bawah.
Lina, tunggu di luar.
Tak nak.
Tak, dia adik saya.
Ini rumah saya dan saya nak ikut mak.
Lagi pun...
Berpisah adalah cara yang paling bodoh sekali.
Baiklah.
Bila kita ke bawah sana, kita akan bakar semuanya.
Doris?
Sayang?
Mari kita bakar.
Mereka semua di sini.
Mereka semua.
Kami bermain di atas tanah perkuburan.
Boleh berkesan?
Saya juga tak tahu.
Mak!
Mak, tolong.
Saya takut.
Mak, tolong saya.
Kamu berdua duduk di sini.
Bagaimana kalau kita bersama?
Jika di ada di sana, saya akan bawa dia keluar.
Benda itulah yang buat kami mati.
Dia tak nampak rumah ini, Father.
Jika dia nampak, tiada siapa yang boleh tinggal di sini.
Kau bukan Doris.
Doris masih ada di sini?
Maaf, kalau ini terjadi pada kau.
Ikutlah dengan aku.
Aku boleh tolong kau.
Walaupun aku terpaksa berjalan di dalam kegelapan...
...aku tak takut dengan bahaya.
Father?
Mana dia?
Dia sebahagian daripada dinding sekarang.
Dia beritahu aku perkara yang paling indah.
Jangan!
Tom.
Mak!
Kamu mesti keluar dari sini!
Apa yang kita patut buat?
Mak tak...
Mak!
Cukup.
Lepaskan dia.
Cakap dengan aku.
Aku sekutu kau.
Aku boleh tolong kau.
Dia sekutu yang lebih baik.
Apa yang kau nak dari dia?
Suara.
Ambil saja suara aku.
Kau boleh potongnya keluar tapi jangan ganggu anak aku.
Lepaskan mereka!
Ambil saya!
Kami akan mengambil kamu semua.
Ayah!
Apa yang kau sudah buat ini?
Bukan saya.
Ayah yang menghadiahkan aku.
Bukan saya yang buat.
Ayah yang buat.
Untuk menghentikan suara itu.
Bukan saya yang buat
Ayah yang buat.
Untuk menghentikan suara itu.
Sayang, jangan.
Mak cuma nak bercakap dengan ayah.
Mak cuma nak kamu bercakap dengan ayah.
Dia sudah pergi.
Dia tinggal dalam kegelapan, dan kedinginan.
Dan menjerit...
Itu salah.
Lina?
Saya minta maaf, Doris.
Ayah.
Doris?
Tidak.
Tak mungkin.
Tidak.
Sayang.
Saya terpaksa.
Untuk menghentikan suara itu.
Mak minta maaf.
Mak!
Mak.
Itu bukan kerana kamu.
Itu bukan kamu.
Ini salah mak.
Mak sayang kamu.
Saya sayang mak.
Doris?
Semua sudah tunggu.
Saya minta maaf!
Hei, Lina.
Lina?
Lina.
Sudah sampai ke mana?
Apa yang kita cakap tadi?
Adik kamu.
Sekali lagi.
Betul.
Bagaimana dengan dia?
Saya perlukan kamu untuk cuba ingat...
...apa-apa pun yang boleh membantu kita untuk mencari dia atau jasadnya.
Tentulah.
Saya minta maaf.
Mak saya mungkin tahu.
Saya rasa dia ada cakap sesuatu mengenai keberadaan Doris.
Kita sudah bercakap pasal ini.
Dia mati kerana kamu...
Betul.
Kamu sudah berada di sini dua bulan, Lina.
Kami masih tak dapat mencari adik kamu dan masih...
kami masih tak dapat maklumat...
...apa yang terjadi pada mak kamu.
Mak saya.
Apa yang boleh saya katakan mengenai mak saya...
...dia beritahu, kami tidak bersendirian selepas ayah saya meninggal.
Dan sekarang dia sudah tahu.
Kami tak pernah bersendirian.
Saya tak akan bersendirian.
Saya tak akan bersendirian lagi.
Doris?
Kamu di sini?
Subtitle by 100Malay
Cik Zander?
Kamu ada tetamu.
Dia kata, dia anak saudara kamu.
Subtitle by 100Malay